Google се отърсва от повелителното наклонение?
За моя изненада днес забелязах, че Google изглежда загърбва повелителното наклонение. На началната страница бутонът за търсене вече е с надпис „Търсене“ вместо „Търси“.
От известно време подготвям писание по употребата на глаголни форми в преводите на софтуерни интерфейси (такива писания вече има на други места*), но то все още е далеч от завършване.
Според мен това е позитивна птичка в превода на Google, който иначе страда от множество недостатъци.
______________
* Препратки ще намерите на адрес fsa-bg.org/bg/translators
Доскоро активно се занимавах с превод на езиковите низове, като коригирах всички налични преводни дивотии. За съжаление някой минаваше след мен много бързо и рядко се задържаха за по-дълго от няколко часа. Очевидно дечурлигата обичат да заповядват на компютъра…
Gregg
12 юли 2007 г. at 18:31