Езикови пътечки

Английската думичка volatile се ползва в множество и различни образи — било то анализ на данни, информационни технологии, химия и други. Обща черта в тези приложения е наличието на някаква степен нестабилност или непостоянство.

В химията се отнася за вещества, които се изпаряват бързо. “Волатилна” е оперативната памет на компютрите, понеже съдържанието й се загубва при спиране на електрическото захранване. Във финансите така означавали мярката на риска в даден финансов инструмент. Понякога се употребява и за експериментални или статистически данни, които могат да претърпят значителни промени за иначе “предвидим” период от време — съответно е рисковано да си правите изводи от такива данни. А ако все пак се опитате, много вероятно е да намерите “под вола теле”

Иначе нашата “химическа” дума “летлив” според мен може да бъде често добър и образен заместител на английската думичка, при това “летлив” съдържа необходимата степен на абстрактност като “волатилен”. Разбира се, по-консервативните варианти като “нестабилен” или “променлив” също могат да свършат работа. Във всеки случай “волатилен” в български текст ми се струва твърде натруфено и изолиращо спрямо български събеседник, понеже не се самообяснява.